În limba română, unul dintre cuvintele care a generat deseori confuzie în scris este termenul folosit pentru a descrie binecunoscutul preparat din pâine și diverse ingrediente, cunoscut la origine ca „sandwich.” Versiunile corecte și acceptate în limba română sunt însă mai restrânse decât am putea crede.
Termenul „sandwich” provine din limba engleză și se referă la tradiționalul preparat cu două felii de pâine și ingrediente diverse între ele. Se spune că acest nume ar fi fost inspirat de Lordul Sandwich, un aristocrat englez din secolul al XVIII-lea, care prefera acest tip de mâncare deoarece îi permitea să mănânce fără să-și întrerupă activitățile.
Cum recomandă DEX să scriem corect acest cuvânt?
Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), forma corectă a cuvântului este „sendviș.” Aceasta este adaptarea fonetică și grafică a cuvântului englezesc „sandwich” la regulile limbii române, respectându-se astfel atât pronunția cât și scrierea adaptată.
Deși întâlnim adesea variante precum „sandvici” sau „sandwich,” acestea nu sunt recomandate în scrierea corectă a limbii române. Forma „sandwich” este considerată arhaică, fiind utilizată mai mult ca termen de origine. În ceea ce privește „sandvici,” aceasta este o formă de compromis, dar nu este standardizată și acceptată oficial.
De ce „sendviș”?
Forma „sendviș” este preferată în limba română din câteva motive lingvistice:
Adaptarea după regulile fonetice ale limbii române.
Evitarea utilizării unor litere care nu sunt comune în limba română, cum este „w.”
Oferirea unei forme simplificate, mai ușor de pronunțat și recunoscut de vorbitorii de română.
Dacă doriți să scrieți corect acest cuvânt în română, forma recomandată de specialiști și de normele lingvistice este „sendviș.” Așadar, data viitoare când vă pregătiți să vorbiți despre acest preparat popular, amintiți-vă că „sendviș” este varianta corectă și acceptată.