Când vine vorba de sărbătoarea Învierii Domnului, românii folosesc adesea două forme aproape identice: Paști și Paște. Dar care dintre ele este, de fapt, forma corectă? Și de ce apar confuzii în exprimare, chiar și printre cei care au studiat limba română la nivel avansat?
Hai să lămurim această dilemă lingvistică odată pentru totdeauna.
Originea cuvântului „Paști”
Termenul „Paști” provine din cuvântul latin Pascha, care la rândul său are rădăcini în ebraicul Pesah – sărbătoarea iudaică a trecerii (eliberării poporului evreu din robia Egiptului). În limba română, cuvântul a intrat prin filieră slavonă, în forma de plural „Paști”, cu sensul de „sărbătoarea Învierii Domnului”.
Ce spune Academia Română?
Conform Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM), forma corectă, recomandată și normativă este Paști – cu „i” la final, în formă de plural.
✅ Se spune: Sărbătorile de Paști, Hristos a înviat! Paștile sunt cele mai mari sărbători creștine.
Această formă plurală se justifică atât prin tradiția religioasă (care vorbește despre cele „trei zile de Paști”), cât și prin utilizarea istorică în limba română.
Și totuși, de ce spun unii „Paște”?
Forma „Paște” este un singular popular, apărut prin simplificare fonetică. Deși nu este normativă, ea este tolerată în limbajul colocvial și se întâlnește frecvent în conversațiile de zi cu zi, mai ales în expresii precum:
Sărbători fericite de Paște!
Ne vedem după Paște.
Cu toate acestea, în limbajul scris, oficial sau literar, forma „Paști” este preferabilă și recomandată.
Forme greșite care trebuie evitate
❌ Paștile (cu sens de plural articulat) – deși au circulat forme ca „paștile”, „lumânările de Paștile”, această construcție este considerată învechită sau greșită în prezent.
❌ Paștul – o formă forțată de singular, care nu există în limba română standard.
Cum e corect să urăm cuiva?
✅ Paști fericite! (corect, dar mai puțin frecvent)
✅ Sărbători fericite de Paști!
✅ Hristos a înviat! / Adevărat a înviat!
❌ Paștule fericit! (greșit)
Forma corectă este „Paști”, iar aceasta ar trebui să fie preferată în scris, în exprimările oficiale și în mediile educaționale. Totuși, „Paște” rămâne o variantă colocvială, acceptată în vorbirea familiară, fără să fie considerată un „păcat grav” de exprimare.
📖 În vechile cărți religioase, se folosea adesea expresia „Sfânta Sărbătoare a Paștilor”, pluralul fiind accentuat tocmai pentru a sublinia solemnitatea momentului.
Dacă vrei să rămâi corect din punct de vedere lingvistic, dar și respectuos față de tradiția creștină, spune „Paști”. Așa nu vei da greș nici în fața profesorilor de limba română, nici în fața bunicilor care îți pun pască pe masă.
